Ovšem je tu pár překladů, které o prázdninách chystám pořádně rozjet a snad i dokončit.
Aktuálně jsem konečně přeložila celý první díl The King of Dramas, na kterém jsem pracovala s velkými přestávkami celé ty dva měsíce, co jsem byla potichu. Za tu dobu jsem se také stačila zase trochu rozkoukat a zvýšil se počet dramat, které mám v plánu překládat, takže se máte na co těšit.
V tuhle chvíli začínám s překladem nového historického dramatu Heaven's Order a hned poté, co přeložím první díl se chystám na další historické drama, které je poněkud starší a taky bude překlad na delší dobu, protože není zrovna nejkratší.
No a do toho se vracím zase k That Winter, The Wind Blows, u kterého mě nějak provází smůla. Někdy v polovině překladu třetí epizody se moje nová paměť na počítači rozhodla, že se se mnou rozloučí a vůbec ji nevadilo, že jsem ji neměla ještě ani měsíc. Takže jsem se rozloučila se všema věcma, co jsem do ní dala proto, abych o ně nepřišla. No zrovna nadšením z toho neskáču. :D
Takhle se stalo, že zázrakem přežil jenom překlad TKOD, kterýho jsem překládala předtím, než mi vypl počítač a tak se uložil na hlavní disk. Řeknu vám, že kdyby se nestala tahle dobrá náhoda, tak bych se na to překládání asi nadobro vybodla. Komu by se chtělo překládat všechno od znova?
No a mám další dobrou zprávu. When Love Walked In bude... a 100%. Protože jsem u ní měla stejné štěstí jako u TKOD... jen s tím rozdílem, že jsem tohle drama překládala i na tátově notebooku, takže jsem to vše měla na flashce, takže se ztráta paměti na počítači nedotkla ani tohoto dramatu.
Akorát That Winter to odneslo, ale to nějak doženu. :D
