Tak zaprvé jsem přidala titulky k prvnímu příběhu z Vacation (s DBSK), který mi dal opravdu hodně zabrat a abych se přiznala, jsem ze svého překladu hodně zklamaná. Sice je pravidlem, že se mi nelíbí nic z toho co překládám, protože to skoro vůbec nedává smysl, ale u Cassiopeia to bylo ještě o něco horší a to hlavně tím, že to byl můj vůbec první překlad nějaké doramy.
Queen of Ambition. Nepsala jsem náhodou minule, že už bude překlad skoro hotový? No tak to jsem se přepočítala, nějak jsem jej pořád nedodělala a chystám se na to o tomto víkendu. (Konečně nemám co bych se učila - není test - takže můžu nějak pokročit)
When Love Walked In je na tom hodně dobře, protože mě baví a už mi chybí to jen všechno hodin jako titulky, protože přeložené už to mám dávno. A máte se na co těšit, je to opravdu dobrá dorama.
A jako poslední. Možná si někdo všiml, že na můj seznam na akihabaře je zvětšil o jedno dorama, které tento týden zabralo každou volnou chvíli ve které jsem mohla překládat. Jedná se o King of Dramas které je opravdu dobré a od první věty dokáže zaujmout. Takže to vidím na to, že první díl by se mohl objevit co nevidět. A abych nezapomněla... v jedné z hlavních rolí se objeví i Choi Siwon ze Super Junior, takže se máme (snad) na co těšit.
Málem jsem zapomněla na to opravdu poslední. Společně s Yui se chystáme na překlad Can You Hear My Heart na které se neskutečně těším. Zatím jsem se pořád (přiznám se) nestihla podívat na první díl a následně na druhý, který mám překládat, ale chystám se na to a jsem opravdu hodně natěšená. Těšte se se mnou. :))
Žádné komentáře:
Okomentovat