No a teď nějaké zajímavější aktuality, které se týkají překladů .
Dnes jsem se konečně dostala k tomu, abych se podívala na první díl Queen of Ambition (ve většině případech je název překládám jako King of Ambition, ale mě se Queen zdá lepší). Takže dneska předpokládám, že bych ho tak z poloviny mohla mít přeložený, i když zatím jen první hrubou verzi.
Co se týče překladu When Love Walked In, tak první díl mám zhlédnutý a překlad tak z poloviny udělaný. Bohužel jsem se zatím nedostala tak daleko, abych překlad, který jsem si udělala v hlavě při sledování, přepsala. A navíc bude s touto doramou trochu víc práce, než se na první pohled zdá, ale já se prostě nezdám, protože ona opravdu stojím za překlad.
Překlady písní. No těch jsem udělala o hodně víc než doram. Prostě se překládají rychleji a snadněji. Takže za tu dobu jsem stihla přeložit opravdu hodně písní, ale jenom několik z nich (opravdu zatím jen malý zlomek) se dostal i do formy titulků ve videu, které vidí každý na YT. No a co jsem stihla?
Chtěla jsem sem dát odkazy, ale nějak mi to tu blbne a hádat se s nastavením nebudu.
Žádné komentáře:
Okomentovat