The King of Dramas

Název: The King of Dramas / The Lord of the Drama, 드라마의 제왕, Deuramaui Jewang

Rok: 2012

Hrají: Kim Myung Min, Jung Ryu Won, Choi Siwon

Děj: Anthony Kim je brilantní generální ředitel společnosti, zabývající se vznikem dramat. Pro peníze by udělal všechno.

Lee Go Eun je ctižádostivá asistentka scenáristky, zatímco Kang Hyun Min je egoistický a arogantní top hvězda.

Stav překladu: Překládá se

Přeloženo: 0/18

Epizoda	Díl ke stažení	CZ titulky	Stav překladu
1	The King of Dramas	TADY	Přeloženo
2	The King of Dramas	Tady	342/701
3	The King of Dramas	Tady
4	The King of Dramas	Tady
5	The King of Dramas	Tady
6	The King of Dramas	Tady
7	The King of Dramas	Tady
8	The King of Dramas	Tady
9	The King of Dramas	Tady
10	The King of Dramas	Tady
11	The King of Dramas	Tady
12	The King of Dramas	Tady
13	The King of Dramas	Tady
14	The King of Dramas	Tady
15	The King of Dramas	Tady
16	The King of Dramas	Tady
17	The King of Dramas	Tady
18	The King of Dramas	Tady

Aktuálně - Info (16.3.2013)

No, takže nejdříve bych se ráda omluvila za moji dá se říci ignoraci. Poslední dobou (od chvíle, kdy jsem se rozhodla, že budu překládat i jinak než sama sobě) se učitelé rozhodli, že by nebylo na škodu dávat skoro každý den několik písemek najednou. Takže jsem se prostě musela učit.

No a teď nějaké zajímavější aktuality, které se týkají překladů .

Dnes jsem se konečně dostala k tomu, abych se podívala na první díl Queen of Ambition (ve většině případech je název překládám jako King of Ambition, ale mě se Queen zdá lepší). Takže dneska předpokládám, že bych ho tak z poloviny mohla mít přeložený, i když zatím jen první hrubou verzi.

Co se týče překladu When Love Walked In, tak první díl mám zhlédnutý a překlad tak z poloviny udělaný.  Bohužel jsem se zatím nedostala tak daleko, abych překlad, který jsem si udělala v hlavě při sledování, přepsala. A navíc bude s touto doramou trochu víc práce, než se na první pohled zdá, ale já se prostě nezdám, protože ona opravdu stojím za překlad.


Překlady písní. No těch jsem udělala o hodně víc než doram. Prostě se překládají rychleji a snadněji. Takže za tu dobu jsem stihla přeložit opravdu hodně písní, ale jenom několik z nich (opravdu zatím jen malý zlomek) se dostal i do formy titulků ve videu, které vidí každý na YT. No a co jsem stihla?

SHINee - Dream Girl

Super Junior - Mr. Simple

DongHae - Plz Don't

Yesung - It Has To Be You

Leeteuk - She

BoA - Disturbance

Super Junior - From U

Chtěla jsem sem dát odkazy, ale nějak mi to tu blbne a hádat se s nastavením nebudu.

That Winter, The Wind Blows

Název: That Winter, The Wind Blows / 그 겨울, 바람이 분다 / Geu Gyeowool, Barami Boonda

Rok: 2013

Hrají: Zo In-sung, Song Hye-kyo, Kim Bum, Jung Eun-ji

Děj: On je nejznámější gambler v celém Cheongdamu a žije bezvýznamný život. Jeho rodiče ho opustili, když byl malý a ztratil svou první lásku.

Zatímco ona je dědičkou velké společnosti, ale i ona je osamělá. Také prožívá nelehký život. Ztratila zrak a její otec umřel. A i přesto musí chránit jak sama sebe, tak i ostatní. 

Stav překladu: Ukončeno - překládá Seokya

Přeloženo: 1/16

Epizoda	Díl ke stažení	CZ titulky	Stav překladu
1	That Winter, The Wind Blows	TADY TADY	Přeloženo
2	That Winter, The Wind Blows	TADY	Přeloženo: překlad - Seokya
3	That Winter, The Wind Blows	TADY	Překládá se: 273/515
4	That Winter, The Wind Blows	TADY
5	That Winter, The Wind Blows	TADY
6	That Winter, The Wind Blows	TADY
7	That Winter, The Wind Blows	TADY
8	That Winter, The Wind Blows	TADY
9	That Winter, The Wind Blows	TADY
10	That Winter, The Wind Blows	TADY
11	That Winter, The Wind Blows	TADY
12	That Winter, The Wind Blows	TADY
13	That Winter, The Wind Blows	TADY
14	That Winter, The Wind Blows	TADY
15	That Winter, The Wind Blows	TADY
16	That Winter, The Wind Blows	TADY